Pomona, Dafne e Ukifune del Racconto di Genji

Leggendo ”Ukifune” del Racconto di Genji, pensavo alla dea romana dei frutti, Pomona, anche a Dafne, una ninfa greca. Perché Ukifune, Pomona e Dafne hanno un punto in comune. Tutte e tre le donne scappavano dagli uomini che le amavano. Tra loro, solo Pomona accettava finalmente l’amore dell’uomo, il Dio Vertumnus, però è interessante che si possa notare che le donne, nelle storie dell’antichità, hanno sempre l’iniziativa della relazione fra uomo donna.　

ポモーナ

ローマ神話に、ポモーナという果物の女神がいる。色とりどりの美しい花を世話し、果物を実らせる。その庭はとてもきれいだけれど、門は二重に施錠され、誰も入ることができない。他の神々がみなポモーナに話しかけようと必死になり、その相手をするのは面倒だからだ。でも、その中にウェルトゥムヌスというイケメンの神様がいる。彼は心からポモーナを愛しているし、それだけではなく、ウェルトゥムヌスも果物の神様で、植物の世話をし実を実らせることが大好きだ。