言語間の距離

翻訳は、二つの言語の間を行き来する作業だ。言葉を置き換えるには「意味」を置き換える必要があるが、単語単体の意味を置き換えたとして、その単語が別の文化の中で持つ意味が異なれば、その置き換えは意味をなさない。Aという被翻訳言語をBという言語に訳すということは、A社会、A文化が持つ意味をB社会、B文化の中の”それ”に置き換えるという作業だ。