Day1

日本語から他言語への翻訳が難しい言葉の一つが「同調圧力」だ。フランス語にするならpression sociale、つまり社会的圧力。英語ならpeer pressureが最も近いが、微妙に受け取るニュアンスが異なる。

言葉としては大変強力な印象を与える「緊急事態宣言」が発令された。半世紀以上生きてきて、言葉の外形は知っていても、その宣言下で暮らすのは初めてだから、何がどう変わるのか、デカメロンのごとく日々記録したい衝動にかられるが、今回の宣言は対象になった自治体の知事が住民に外出自粛を要請したり、施設使用停止やイベント中止を要請・指示したりできるようにはなっても、「強制力」は働かない。あくまで「お願い」である点、宣言前と変わらない。例外的に私権の制限ができるのは、医療施設開設のための土地や家屋の強制使用と、医薬品など特定物資の収用だ。ならば再び、市民生活は具体的にどう変わるのか。